������, ����� �����
����: ���� ��� �����, � �������.
N: � ������, ������.
�: �� ��. � ����� �� ��� ���� �����, ��� � ���.
N: ��� �� ��� ��� ���� - �����?
�: �� ���, ��� ������� - ��������.
�������: "� ����� ���, �������, ��� ����������..." ����: "����������, ����! ��� ����������!" �������: "� � ��� ������?!"
���� ������� ���������� �������� � ������ ����������� ������, � �����, ����� �� ����������� ������� �������, ��������: "� �������, ��� ��� ��� ��������� � �������!"
������ ��������� �������� ����� "���� "�������"".
����������� ������� ��������������, ��� ����� ��� ������� ��������� ������� ������, �� ������� ��� ��������� ���������� � ������������... ��, - ������� ����� ������� ������� ������ �������������, - ����� ����������� ���������� �� ������� ������. "�� ������", - ������, - "����, �� �������� ��� ����� ����� �� �����. �� ���������, ����� ������." ���� �� ������� ������������ � �������: "����. �����. ������ �������� � ������, � ������ ���������." �? - ������ � ����������. "��," - ������� ����� �������������, - "����� ������ ��: ��� ��� �����������, ����� ���� �������� ������� �������� �� ������ ����..." ���. ��� ��������� ���� �����, � ��������� - ��.
���� ������� ������������, ��� �� � ��� ������� � �������� ������������� ���� � �������� ��������� ������ ����������� ��������� � ���������. "�������� ��� ��� � ���������� � ���� �� ������," - ������� ����, - "�� ������ ����� ������� �������������, �... ��, ������� ������ ��������. ����������� ����, ���� �� � �� ���� ��������� ��� ������ �����! � ��������, �� ��� ��������, ������� ��������, - � �� � ��������, �����������, �� ���� ����� �������� � ���� � ������ ������... � ��� ���������� � �����. ������. ����� �� - � �� ������, ������� �� �������, ���� � ���� �������, ������ �� ����������, ���� ����������, � ��� ��� �����, ��� �����... � ����� �� �����, ��� ����������� � �������� ������� ����� - � ������ ���� �������, ��� � ������ �������, � ����, � ������, � ������ �������, � � ������� � ��� - ������������ ����� ����... ������, ��� ��� ����� ������, ��� ������� ���, ������� �� �������, ���� ��������� ���: "� �� ����, ��� ������ � ����� ��������, ����. � ������ ����������."
�����: "� �������, ��� � ��������� ����� ���� ����� ������������ � ����� ��� ��������..." �� ���� ��� ����������.
N ������ ���������. �������������� � �������: "���, ��� ������. ���� ��������� �������� ������ ���� ����-��". �: "���� ��� ����� ������". N, ����������: "����� ��� ����?!" �: "������..." N: "��, ����� ��� ������..."
��� ����� ������������, ����� �� ��������� ������� ������� ������ ����� �� �������.
������ ������������� ��� ������� ��� ���������, � ������� ���� �������: "���������! ���������! �� ���� �������?!", � ��������� ������ ��������: "����, �������� �� ���� �����������. ��� �� �������, � ���� - �����?" ��� �������, ������� ���� �������. "� ����� ����������," - ������� ������, - "� ��������, ������������� ��� ���� �������, ��� ���� ������ ���� �����������." ������� ����� �������� �������� �����. "��� ��� ������� ��� ���!" - ������� ��� � ���������. - "� �-�� ������, ��� ������� ��� ������������ ����������: ���� �� ��������� - �� �������, � ��������� ���� - �� �������!"
�������� ����� ���������� � ������, � ���� �� ������� ���� ����� ����� �����-�����.
N ������������ ��� ��������, ������� ����� �������������� �������� � �������� ����� ����������������: "��, � ���� ��� �� ���?" ������� ���������� � ��������: "�� �������?" "���," - ���������� ������ ��������. "� �," - �������� ������� �������, - "� - �����". ����������� ���� ��������, � ����������� � N, ��� ����������� ��������� ���� ���� ������. "�� � ���," - ������� N, - "�����������, ��� ����� � ���, � �� � ����."
����������, ������ ��� � ������� ���-�� ������ �� ����. � ������ �������� ���� ����, ������ - �� ������� ������ �����. "��", - �����, - "����, � ������� ������ ���� �������". � �������. ����� ����������, ��� � ��� ���������� ������ ��������. ����� ��� ���� ������������.
��� ������ ����� ���� ������� � ������ �������������� ���� �������� ������� ����� ��������, ��� ��� ���� ������ �� ���. � �� ����� ���� ��� ���� ���������� ���. �� ���� ���� ������� ������ ���� - ��������, �� � �� �������� ���� ����������. ��� ������� ��� ����� � ��������������� �������. ���� � ���, ��� ����� � ������� ������-������ ��������� ��� �������� ����� ��������������� �������, ���� ������: "���� �� � ���� ���� ����� �������, � �� ������� � ������ �� �� �����". ��� ������ ������. ������ ����, ��� ������ � ������ ������: "� ��� ����� �������, ����� ������� ������� � ������, � ���������� ��������� ��������� ��-��� ��������, ������� ������� ����� ������� ������������ ���������. ����� ����� ��������� �������� �������. �������, �������, �������. � �� ��� ������ � ��������� ����� ������ ��� ���� ������." ��� ���, ��� - ��������. �� ����� ���� ���� ����������� ����� �� ��� ������ ����������� ��� ������, ����� � �������� � ���������.
�� ����� ���������� �������������������� �������� ����������� �������� "so-so". ��� � ������ so-so.
��� ������ ���� ������ ���� �� ��, ��� ��� �� ������� ������� ������. � ��� ��� ������������ ������� ������� ��������� �������� - ��� �� ���������?!
������� � ��������� "������", ������� �������� � ��� ���������� "������������". ����� � ������������� ������� ����� ����� � � ���, ��� ���������� ������� ������������ ������� ���������� ���������� ���������� � ��������� ������������ ���� �������. �� ����������� ����������, ��� �������� "��������" �� ������� ��������� ��������� ���� � ������-�����. ���� �������. ������ � �������, ����� �� ������ "������������", ���������� ���������� ����� � ���������� ��� �����, ������ ��� ��������� ������� ����������� � ��� ����, � ������ �������� � ���� - ���������� ������������ ���������. ����, ������, � ���� ����� ������, ����� ���� "������������", ����� �����. ������� ����� ����� � ������� ������� �������������� �������� ������. ������ ������: "��� ��� �������� �� ������?" ������ ������: "� ������ ������ ��� ���?" ������ ������: "��� ���������� ��� ���?"
������� - �������� ��������. ��� ���� ������.
Overheardmsk, ��� 1606
����������
: �����! ����� �������� � ��� �� ������ �������� ���� ����. �� ������ �� ������� �����.
��� ����������
: ������, ��� �������, �� �������
��� ����������
: �. �. ������
������������ �������� ���� � ��������� ���� (�������: "��������", "���������"). ������, �������� ������ ���������. ���, ������ ���������, ������ ���� ��������� ��������� ��������� (�� ��������). ����, ���������, ���� � ���� ���� �� ������ ����� � "�������" � ��������� � ��������:
- ��� �� �'���?
- �� ����������.
- ��� �� �'���?
- �� ����������.
- ��� �� �'���?
- �� ����������.
��������� ����� ������� ��������� ���� �����, ����� �� � �������. �� ����� ������:
- ���, �'������, �� '���������.
� �������� �������������, � ������� ��������� �������� ������:
- �'��� �� �� � ���� ��� �����.
- ���? - ������� ������ �������, �����������.
- ��, - ������ ������ �������. - �� ���, ������� ����.
� ��������� ������� ���������� - ������������ ������� ����������������: "�������, �� ���������, � ����� ���� ���������� �������, ��� ������� ���,
��� ��� �� ���� �������
?"
�� �������� �������� ������� ��������� ����, � ���� ����� ������ ��� ����� "������������ �������". ������ ������ � �������: ��� ������� �����?
��� ������� ������������ �� ���� ������ � ���� ����� ����������� ��� ��������: "����, ���� �� ����???" � ��� - ���� �� ��� �������, ����� ���������� �� ����� ��������� ���� ��������� �����: ������� � ���, ���, � ���������� ��� �� ������.
������� - ��� �������, ������ �������, ��� ��� ����� �����.
���� ������ �� "�����" ����� �� �������, �������� ������ ����� � �������. ��� ���� �� ������ ����� �� ����������, � �������� �� ������ ����� ��������� � �������.
������� �������� "����� ������" ���������� �������������� ��� "������ �����".
N ������������, ��� ����� ����-�� ��������� �� �������� � �������� �������� ������������ � ��� �������. ��, �����; ��, ����� � �������� �������. � ����������� - ����� ���, ������, ����, - ������� �� ���������� ����������� ����� � ����� ����������, ��������� ��������. �� ���� ������� � ���������, ������ - � ���������, � ��������� � ������ - ���� � ���������. ��, N �� ��������, ���������������. ��������� ���? ������� � ���� �� �������. � ������� � ������� ����� �����������. ��, �� ����, �� ��������� ����������. � ��������� ��� ���������� � ������ �������� ������� ������������� ����������. ����� ������� �� ��������, ������� � ������������� ���� �� ��������, ���� �������� ������ ������ ����. ���� ����� ����� ���� �������, � �������, ������� �������� �����, ������ ��� �� ���������� � �������, ������� ������� � ������ ������ � ����� � �����. ������ ����, �� ��� �������� ��������� ������� � ������������, ����, �����������, �� �� ������� �� �������� �� ���, ������ ��� ����� ����� ���� �������, � �� ������ ��� ��� ������� ��� ����������, ��� ����� ������������ �� ������ ������� ����, ������� � �������� ������� ������ ��� ��� ��������� ��������� ���� �������������� � ���� � ������� ��������. ����, ������ ����, ����� �������� ��������� ������ ����������, ���������� ������������ ������� ������� � �������, ��� ��� ���� ������ ������ ������� ���� �� �������, � ������� ��� � �����. ������ � ����� ������ ��������� ���������, ����� ���� � �������, ����� � �������� ������������� ���������, ����� � ��������� ���������� ��������� � �������� ���������� ���������� �����. ���� ����� ����� ���� �������, � ������� ���� �� �����. ������������ �� ���� ������� � ������, ������ ������ �� ������ � ���� ��� ������. ��� �� ��������. ����� ��� ��� � ��������� ����� �������������� �������� �������, � ���� �����, � ���� ��� ���������� ����� ���������� ����: � ������� ����� � ���� ��� � ����� ����������������� �����, ���������� �������� ��� ���������� ������� ���� ��������, �� � ��������� ��������, ��� � ������, ����� �������, ��������� ��������� ��������� �� �������� � ������ ������� �������� �����, ������� ���� ������� ������� ��� ���� ������������ �����. ���� ���� ������ � ����� � ������ � ��� �����, �� ����� �� �� ����� �������� ���������... �� �� ����� ����� ���� �������. ����� N ������ � ����� ��������� �����, ���� ��� �������. �� ����� ������, ��� ������� �� ������� ����� ����� ������, - � �������, �� � � �����. N ������ ������� ����, �������� ���� � ������������ �� ������ ������� �����. ������ N ����������� �������� � ��������, � ������� ��� ������ �����. "����� � ��� ������ ��������?" - ��������� �� ����, �� ���� ������� ��� ��������� ��������. �� ����� ����� ���� ������� � �� ����� ���������. ����� N �������: "��������, ������� ��� ��� ������ ������ ������?" "����," - ������ ���� �� �������. - "��� ���, ���� ������, ���� ����". "���?" - ������� N � ���������� ������. ���� ��������� �� ���� ������ �������� � ������: "�������� � �������".
����: "��������� ����� ����������� ����, ��� ����� ����� � ���������� � ���� ���� � �������." ���� ������:"� �� �������."
����� �������: "� ������� ������� ��������� ����������� �� ����." �� ��, - ������, - ��������, ��� ����������� ��� ����� ����, ��� ����� ���������� ���� ���... �����: "���-���! � ������ �������� ����������� ����: � ����� ����������� ������������ ������� ��� �����!"
����� - ������, �����������������, �������, ������������, ����� ���������� ����; ������ � ��� �������� ��������� �������� �� ��������?
��������, ��� ������ ���������� ����. � ���� ���������� ����� ��� i. � ����� ������, �� �� �������� ����, ������� ����� ��������� ������ ���� ������? ��� ��� ��� ��� � ������� �������, ��� ��� ��� � �����, � �� ����� ���� ���������� ����-���� �������� � ��������� �����, ����� ��������, ��� ���� ������� �� ����� ����. �� ������� ��, �������, ������� ��� ��������� ���������������� ������!
��-������, �����. �� ��� ������? �� ����� �� ��������? ���� �� ���� �����-������ ��������, ������� �� ���, � ���������� �������, ��������?! ���! ������ ��� ��� �� ��������! ��� �����������! � �� ����, ��� �� ������ � ����� ��� �����, �� �� ������� � ���������� ������� � ���������� �� �� ������. � ��� ������ �����, �� ������� ����� ��������� �������, � �����, ��� �� ������ ����������! ��� ���, ������ ��������? ���, ��� ����� ��������, � �� ��������! �� ������ ����������� � ���� ������������� � ������ �����? ��� ������ �����, � ��� ����� --- ���, ���������? ��� ���������, ����� � ���� ����� ���? ��� ���������. ��� ��� ���������: "����� �� ��� ���� ������ � ����� ������� �����". ������. ������ �� ���� ������, ��� �� �����. ��� �����. �� ��� ������ � ����� ������� �����. ��� ������ �����. ��� ��� ������ � ����� ������ �����. � ������ - ��������, ������: ��� ��� ������ �� ������� �����??? ��? �?.. ��� �������� ������. ����� - ��� ������. �������� ������ �� ������. ������ � ���� �����, ��� � ������ �����? ��� � ����� ������ ���������? � � ���� ����������� ��, ��� � �������� �������� ������ �� ������, �������� � �����, � ��� �� ��� �� �����. ���������?
������ ��� ���. �� ���� ������. ��� �������, ��� ����� ����������. ������� ��� �� ��� ���� ����� �� �������� ������ ������, ���� ���� ������ �� ������ ���. �� ��������� � ������, - � ��� ����������, ��� �� ���� �� ��� ���� ����� ������ ������ ���������� �� ��������, - � ���, ����� ���, ���� ������ ���� ���� � ������ ������� � ���� � ����� ������������. �? �?
��� � ���� ����, ��� ������� ��� ���. ����������, ������� �������� - ��� �� ���. ��� ������ ���� ������, ������ � ����������. ��� ������ �� ��� ���� ���������� ������� � ������, ����� � ������ ������������� ������ ������ �����. ����! �� ������ ������, ��� �� ��������? ������� ������� ��������, �������� � �������. � �������: �� ��� �����, ��� ������ � �������� ����������: �� �������! � �� ��� ����� � ������� �� ���������! ������ ��� ���� ���-������ ��������� � �������, � ��� ������� ���������� - ���? ���������. ���������� ���� ��� �������� ���� �� ������ ���������� ����, � �����. � �� ����, ��� � ���� ��� � �� ��� ������, �� � ������ �������: ��� �� �� ����, ������� ������� ������.
������ ��� ���������. ��������� �������, � �� ����������. �? �?
��� ������ ��� �������� �� ����. �� �������, ���� � ���, ��� ��� ��� ������ �� ����? ��! ���, ���� � ���, ��� �� ��� �� ��� ���, � ��� ��� ����, � �� ������������ ������������! � ��� �������� �����, ������� �� ��� ����� ������ ��������, ������ ��� ��� ����� �����, ��� ���� ����, � �� ��� �����, ��� ��������, � ���� �� �� �����, �� �� ����� ���� ����������. � ������� �� ���� ������� ���� �� ��������, ���� ��� ��� ������� �������� ������ � �������� ���������.
���, � ���� ��� ���� ��������� �����������, ��������, ��� ���� �������� ��� ��� ��� ������� �������, �� ��� ������� ������. ������� ��������� ���������� ������. �����. ���� ���������.
����� "� ������� ������� ������ ��-��� ���������� ����" ��� ����� ���� ��� ���������� �������� ��� ��� �������� �������� ���� � ����� �������. ��� ����, �� ��������.
������
������